1 00:02:47,051 --> 00:02:53,013 Jungs, der Rabbi geht. Verabschieden wir uns. 2 00:03:15,779 --> 00:03:17,580 Shalom, Freunde. 3 00:03:21,781 --> 00:03:24,182 Gute Reise. 4 00:03:28,663 --> 00:03:32,864 Mein Mann war in Paris seit 30 Jahren. 5 00:03:33,024 --> 00:03:36,745 Achten Sie auf ihn. - Natürlich. 6 00:03:37,345 --> 00:03:41,826 I have something for you they have Ich habe in Paris noch nie davon gehört. 7 00:03:41,986 --> 00:03:43,987 Käsekuchen. 8 00:03:45,387 --> 00:03:48,748 Give it to David for his bar mitzvah. 9 00:03:56,830 --> 00:04:01,672 Hey, I don�t have all day. lass uns gehen? 10 00:04:03,032 --> 00:04:05,993 Komm mit mir zum Flughafen, Euch alle. 11 00:04:17,876 --> 00:04:22,557 Das ist ein Taxi, keine Synagoge. Ok, geh rüber. 12 00:04:22,718 --> 00:04:29,439 Jacob, give our nephew Salomon a big kiss. Und auch Esther und Zipi und Moische. 13 00:04:29,599 --> 00:04:32,200 Ok, die ganze Familie Schmoll. 14 00:04:38,002 --> 00:04:39,002 Und bring mir eine Flasche davon Reviens-Parfum, bitte. 15 00:04:39,002 --> 00:04:42,123 Ok, ich werde wiederkommen. 16 00:04:49,965 --> 00:04:52,766 Ich liebe es, meine Normandie zu sehen 17 00:04:55,246 --> 00:05:00,808 So geht es nicht. Es ist Französisch... Frankreich... 18 00:05:01,528 --> 00:05:07,330 Ich liebe es, meine Normandi zu sehen. Es ist das Land, in dem ich das Licht der Welt erblickte 19 00:05:17,853 --> 00:05:20,813 Was ist los? Beeilen Sie sich, Fahrer. 20 00:05:21,053 --> 00:05:23,174 Hey, was willst du? Wunder? 21 00:05:25,695 --> 00:05:28,736 Mach dir keine Sorgen, Rabbi, Wir nehmen das Flugzeug. 22 00:06:08,506 --> 00:06:11,267 Siehst du meinen Jungen? Das ist ein Wunder. 23 00:07:00,200 --> 00:07:02,321 Ist es nicht besser, dass ich fahre, Herr? 24 00:07:06,042 --> 00:07:10,203 - Herr, schauen Sie nach vorne. - Was macht dieser Idiot da? 25 00:07:14,404 --> 00:07:19,846 Natürlich ein Engländer. Ich mag keine Engländer. Tust du? 26 00:07:20,126 --> 00:07:22,126 - Nein. 27 00:07:23,127 --> 00:07:26,928 Schauen Sie jetzt. Ein Schweizer und ein Deutscher. 28 00:07:27,248 --> 00:07:30,409 Es scheint als wären wir im Ausland. 29 00:07:35,810 --> 00:07:39,251 Jetzt sind wir hinter einem Belgier gefangen. 30 00:07:39,491 --> 00:07:41,012 Was ist los mit den Belgiern? 31 00:07:41,172 --> 00:07:44,853 Sie verschmutzen unsere Luft mit ihren Abgasen. 32 00:07:46,173 --> 00:07:48,053 Ich werde ihn überholen. 33 00:08:09,819 --> 00:08:13,340 Schauen Sie jetzt neben uns. 34 00:08:13,620 --> 00:08:18,262 Er sitzt ruhig und raucht. Das ist kein Franzose. 35 00:08:19,022 --> 00:08:23,383 Kannst du nicht hinter die Linie gehen? Idiot, Betrüger... 36 00:08:23,583 --> 00:08:26,664 ...dumm... - Das hörst du, ein echter Franzose. 37 00:08:30,865 --> 00:08:33,026 Du willst doch nicht reden, oder? 38 00:08:38,147 --> 00:08:40,668 Was ist die Eile? 39 00:08:42,228 --> 00:08:45,149 - Was ist los? - Eine Hochzeit. 40 00:08:45,789 --> 00:08:48,990 - Meine Tochter bekommt auch werde morgen heiraten. Lass mich passieren. 41 00:09:04,354 --> 00:09:07,675 Hast du das gesehen? Sie ist schwarz. 42 00:09:10,636 --> 00:09:14,797 - Sie ist schwarz und er ist weiß. - Ja, und? 43 00:09:16,117 --> 00:09:19,598 Weiß und Schwarz... 44 00:09:39,084 --> 00:09:42,965 - Kommst du oder nicht? - Ich komme. 45 00:09:44,405 --> 00:09:47,686 - Lass mich durch! Mein Tochter heiratet. 46 00:09:47,686 --> 00:09:50,247 - Das ist deine Tochter? Glückwunsch. 47 00:09:50,927 --> 00:09:53,768 Meine Tochter ist nicht schwarz. 48 00:09:54,928 --> 00:09:56,809 Herr... 49 00:10:33,539 --> 00:10:38,300 Hast du das gesehen? Heutzutage schwarz Menschen fahren weiße Rolls Royces. 50 00:10:38,620 --> 00:10:42,421 - Schön für dich, deine Tochter heiratet keinen schwarzen Mann. 51 00:10:43,301 --> 00:10:44,341 Wie meinst du das? 52 00:10:44,542 --> 00:10:49,983 - Weil du eher rassistisch bist. - Rassistisch? ICH? 53 00:10:51,463 --> 00:10:55,625 Glücklicherweise heiratet Antoinette ein gepflegter weißer Franzose. 54 00:10:56,505 --> 00:11:00,706 - Er ist tatsächlich ziemlich blass. - Und er spricht lustig. 55 00:11:01,146 --> 00:11:04,667 Aber er ist reich, genau wie ich. Und katholisch, wie alle anderen. 56 00:11:04,867 --> 00:11:08,068 Nicht jeder. Ich bin jüdisch. 57 00:11:12,469 --> 00:11:18,951 Du bist Jude? Sind Sie Jude? 58 00:11:19,911 --> 00:11:22,672 Und mein Onkel Jacob aus New York ist Rabbiner. 59 00:11:23,872 --> 00:11:26,233 - Aber er ist kein Jude. - Ja. 60 00:11:27,153 --> 00:11:29,874 - Aber nicht deine ganze Familie? - Ja. 61 00:11:32,635 --> 00:11:34,995 Nun, Sie können trotzdem bleiben. 62 00:11:38,596 --> 00:11:41,477 - Das wird meine Frau sein. - Wir sind spät dran. Was nun? 63 00:11:45,998 --> 00:11:50,319 Germaine... Lass es mich erklären. 64 00:11:53,120 --> 00:11:57,161 Pass auf, was du sagst, Victor. Du bist ein heuchlerischer Lügner. 65 00:11:57,521 --> 00:12:02,043 Und pass auch auf deinen Mund auf. Wenn Sie ein wollen Hochzeit morgen, du musst nett sein. 66 00:12:02,203 --> 00:12:08,684 Deine Krone. Ich sage es dir! 67 00:12:08,965 --> 00:12:12,766 - Sie ist wieder eifersüchtig. - Logischerweise siehst du gut aus. 68 00:12:16,607 --> 00:12:19,847 Einen Augenblick. Warten Sie jetzt. 69 00:12:24,129 --> 00:12:26,609 Achten Sie auf die Straße. 70 00:12:28,530 --> 00:12:34,772 Germaine, wusstest du das? dass Salomon ein Jude war? 71 00:12:35,012 --> 00:12:36,732 Nein, und? 72 00:13:17,663 --> 00:13:19,384 Da ist er. 73 00:13:43,230 --> 00:13:44,511 Kellner? 74 00:13:45,151 --> 00:13:47,551 Ein Wasser mit Minzsirup. 75 00:13:55,954 --> 00:14:00,795 Herr Slimane. Telefon für Herrn Slimane. 76 00:14:02,355 --> 00:14:03,956 Das bin ich. 77 00:14:16,239 --> 00:14:18,400 Zelle 2, Herr. 78 00:14:26,682 --> 00:14:29,443 - Mohammed Larbi Slimane? - Das bin ich. 79 00:14:29,683 --> 00:14:33,444 Niemand kommt, um dich zu retten. Sie sind in unsere Falle geraten. 80 00:14:33,684 --> 00:14:36,045 - Was? - Far's wach auf. 81 00:14:37,325 --> 00:14:43,607 Du kommst nicht lebend davon. Es ist vorbei mit Ihrer Revolution. 82 00:14:53,369 --> 00:14:58,131 Über 30 Sekunden. Er versucht es auf dem Rücken entkommen. 83 00:14:58,411 --> 00:15:02,212 Wir können ihn nicht mittendrin erwischen Saint Germain de Prés. 84 00:15:02,372 --> 00:15:04,012 Pass auf deinen Mund auf. 85 00:15:05,293 --> 00:15:07,533 Geh und bewache die Hintergasse. 86 00:15:22,137 --> 00:15:23,818 Weit entfernt. 87 00:16:15,072 --> 00:16:17,152 Beeil dich! 88 00:16:17,632 --> 00:16:19,193 Fahren. 89 00:16:36,597 --> 00:16:39,318 Legen Sie nicht auf, junge Dame. 90 00:16:42,159 --> 00:16:49,321 - Sofort einen Abschleppwagen schicken. - Fragen Sie lieber nach einem Schleppboot. 91 00:16:51,802 --> 00:16:54,842 Ziehen Sie das Boot. Und vermasseln Sie nichts. 92 00:16:57,243 --> 00:17:01,484 Schlagen? Sie streiken immer noch in meiner Fabrik? 93 00:17:01,764 --> 00:17:04,965 Ich werde auch zuschlagen. Ich bin erschöpft. 94 00:17:05,565 --> 00:17:08,006 Was hast du gesagt? 95 00:17:10,567 --> 00:17:16,648 Ich verbiete ihnen zu streiken. Nein. Nein, sage ich. 96 00:17:17,088 --> 00:17:22,290 Versprich ihnen einfach alles, und ich werde ihnen nichts geben. 97 00:17:23,250 --> 00:17:25,411 Salomon, ein Auto. 98 00:17:30,812 --> 00:17:35,814 Stopp, stopp. 99 00:17:41,815 --> 00:17:44,856 Biest, Egoist, Idiot. 100 00:17:46,496 --> 00:17:49,817 Erste Straße links. Die Fabrik ist am Ende. 101 00:17:51,818 --> 00:17:55,979 Es wird dunkel. Wir müssen einen Schlafplatz finden. 102 00:17:56,139 --> 00:18:00,780 Mach das Licht an. Dann können sie uns leichter finden. 103 00:18:01,060 --> 00:18:02,981 Nein, Herr. 104 00:18:03,141 --> 00:18:08,222 Ich kann sie nicht anziehen. Ich kann an einem Samstag nicht arbeiten. 105 00:18:08,422 --> 00:18:09,583 Es ist Freitag. 106 00:18:09,743 --> 00:18:15,184 Der Sabbat beginnt am Freitagabend. Dann kann ich nicht mehr arbeiten. 107 00:18:37,670 --> 00:18:41,591 Sie können keine Ausnahme machen Diesmal, Salomon? 108 00:18:41,751 --> 00:18:44,352 Dann wirst du bekommen zwei Sabbate nächste Woche. 109 00:18:44,552 --> 00:18:49,914 - Sie kennen unsere Traditionen nicht. - Genau, und darauf bin ich stolz. 110 00:18:53,075 --> 00:18:57,316 Freitags isst man kein Fleisch und ich arbeite samstags nicht. 111 00:18:57,476 --> 00:19:00,156 - Verrückter geht es nicht. - Ja, das ist es. 112 00:19:03,357 --> 00:19:06,798 Es ist verrückt. Ich sage dir, es ist verrückt. 113 00:19:06,998 --> 00:19:09,639 Sie werden entlassen. Jetzt können Sie jeden Abend einen Sabbat feiern. 114 00:19:09,799 --> 00:19:14,640 - Wie Sie wünschen, Herr - Raus! 115 00:19:56,092 --> 00:20:01,933 Heiliger Antonius von Padua, gib mir ein Schlafplatz und ein Fahrer. 116 00:20:02,093 --> 00:20:07,495 Ein Katholik wie du, der gütige Herr und ich. 117 00:20:08,855 --> 00:20:11,976 Oh, ein Licht. Danke, Heiliger Antonius. 118 00:20:28,981 --> 00:20:30,861 Gibt es jemanden? 119 00:20:33,102 --> 00:20:35,102 Concierge? 120 00:20:44,865 --> 00:20:46,746 MS? 121 00:20:52,107 --> 00:20:54,068 Gibt es jemanden? 122 00:20:54,908 --> 00:20:56,628 Da ist jemand! 123 00:22:10,728 --> 00:22:13,929 Ich werde dich zum Reden bringen, Slimane. 124 00:22:15,650 --> 00:22:17,890 Wo wird die Revolution stattfinden? 125 00:22:18,090 --> 00:22:20,931 Welche Stadt? Wie? Welches Regiment? 126 00:22:23,652 --> 00:22:25,893 Reden Sie, Slimane. 127 00:22:26,533 --> 00:22:31,134 Töte mich, aber versuche es nicht um mich zu beurteilen. 128 00:22:53,580 --> 00:22:55,621 Die Leute stehen hinter mir. 129 00:22:56,101 --> 00:22:58,021 Aber die Kraft kommt von der Lauf einer Waffe. 130 00:22:58,421 --> 00:22:59,982 Mao Tse Tung. 131 00:23:05,343 --> 00:23:07,664 Mohammed Larbi Slimane... 132 00:23:08,464 --> 00:23:12,265 ...als Präsident von dieses konterrevolutionäre Tribunal... 133 00:23:13,345 --> 00:23:16,746 Ich halte Sie des Hochverrats für schuldig. 134 00:23:23,748 --> 00:23:25,949 Was ist das für ein Abrakadabra? 135 00:23:30,310 --> 00:23:32,511 Meine Herren, Ihr Satz. 136 00:23:37,072 --> 00:23:38,792 Tod! 137 00:23:40,313 --> 00:23:43,714 Sprechen Sie, dann retten wir Ihr Leben. 138 00:23:43,954 --> 00:23:48,555 Die Revolution ist wie ein Fahrrad. Wenn es nicht weitergeht, fällt es. 139 00:23:48,715 --> 00:23:52,276 Eddy Merckx. - Nein, Che Guevara. 140 00:24:50,132 --> 00:24:52,212 Die Polizei. 17 141 00:25:09,257 --> 00:25:13,698 Nein, die Polizeistärke beträgt 22...17 142 00:25:29,783 --> 00:25:32,263 - Hallo? Ist das die Polizei? - Ja. 143 00:25:32,463 --> 00:25:36,304 - Geben Sie mir den Kommissar. Schnell. - Hier spricht der Kommissar. 144 00:25:36,704 --> 00:25:40,826 Kommen Sie direkt zum Yankee-Kaugummifabrik. 145 00:25:41,226 --> 00:25:43,346 - Kaugummi? - Ja, Kaugummi... 146 00:25:45,107 --> 00:25:48,748 - Wer bist du? - Victor Pivert. 147 00:25:50,348 --> 00:25:52,949 Pivert. Es bedeutet Specht. 148 00:25:59,351 --> 00:26:03,152 - Ich höre zu. - Ich hatte einen Unfall mit meinem Auto. 149 00:26:03,432 --> 00:26:04,792 Ich suchte um Hilfe... 150 00:26:04,992 --> 00:26:10,714 ...und endete mit etwas Schwarzem Männer mit diesem braunen Kopf. 151 00:26:11,434 --> 00:26:16,995 - Wo bist du gerade? - Im Büro der Fabrik. 152 00:26:17,716 --> 00:26:23,757 - Bleiben Sie, wo Sie sind. Wir kommen direkt. - Sehr nett von dir. 153 00:26:31,279 --> 00:26:34,240 Hast du diese schwarzen Männer gesehen? 154 00:26:34,680 --> 00:26:41,962 Ja, besonders der Dicke mit den Locken Haare, seine falschen Augen und seine Sonnenbrille. 155 00:26:43,763 --> 00:26:45,563 Ein echter Attentäter. 156 00:26:45,763 --> 00:26:50,925 Lass sie sich gegenseitig töten. Aber nicht in unserem Land. 157 00:26:51,245 --> 00:26:54,686 - Wo sind sie? - Dort. 158 00:27:22,013 --> 00:27:23,734 Ich habe ihn. 159 00:30:23,062 --> 00:30:26,623 - Er ist entkommen. - Ich konnte nicht anders, Colonel. 160 00:30:28,304 --> 00:30:32,385 Victor Pivert. Schwarzer Citro�n D, Nummernschild 438ZA75. 161 00:30:32,545 --> 00:30:35,306 - Oben am Fluss. - Kommst du mit? 162 00:30:35,506 --> 00:30:38,787 Nein, er hat mich entlassen. Er ist allein. 163 00:31:11,756 --> 00:31:13,276 Da ist er. 164 00:32:34,218 --> 00:32:37,779 - Was machst du hier? - Halten Sie den Mund und sitzen Sie ruhig. 165 00:32:37,939 --> 00:32:41,100 Ich werde in mein Land zurückkehren und du musst mir helfen. 166 00:32:52,103 --> 00:32:55,584 Victor Pivert, er hat abgeschossen zwei Männer. 167 00:32:55,744 --> 00:33:00,105 Ja, ein Auto auf einem Boot. Machen Sie eine Suche nach ihm. 168 00:33:02,066 --> 00:33:03,586 Die neuesten Nachrichten: 169 00:33:05,387 --> 00:33:10,548 Der entführte Widerstandsführer Slimane bleibt verschwunden. 170 00:33:10,708 --> 00:33:14,909 Er hat sich nicht gemeldet die Rebellen in seinem Vaterland. 171 00:33:18,150 --> 00:33:22,471 Ich rufe die Polizei. Sie werden fangen Far�s und Sie können in Ihr Land zurückkehren. 172 00:33:22,511 --> 00:33:26,432 Die Polizei wird mich übergeben an unsere Regierung und ihre Mörder. 173 00:33:26,592 --> 00:33:28,793 - Weit? - Colonel Far�s. 174 00:33:29,073 --> 00:33:32,554 - Alle sind gegen dich? - Nein, die Leute stehen hinter mir. 175 00:33:32,794 --> 00:33:36,155 - Sie können nicht mehr belogen werden! - Ja, das können sie! 176 00:33:36,315 --> 00:33:42,317 In meiner Fabrik liege ich den ganzen Tag. Die Leute lieben es dort. 177 00:33:43,277 --> 00:33:45,358 Ich werde die Unordnung beenden. 178 00:33:45,358 --> 00:33:48,839 Wenn ich zurückkomme, Ich werde Premierminister sein. 179 00:33:49,199 --> 00:33:54,920 Premierminister? Endlich kann ich zittern der Revolver eines Premierministers. 180 00:33:55,000 --> 00:33:56,721 Und Öl... 181 00:33:57,561 --> 00:34:00,722 Kein Benzin mehr. Ich muss aufhören. 182 00:34:10,124 --> 00:34:14,085 Wo ist er? Wo kann er sein? 183 00:34:14,886 --> 00:34:18,287 - Was passiert heute? - Meine Tochter heiratet. 184 00:34:18,487 --> 00:34:23,168 Ich helfe dir nur aus Gefallen. Öffne deinen Mund und sei still. 185 00:34:24,888 --> 00:34:28,649 Ja, wir haben um ein Gespräch gebeten mit Piverts Auto. 186 00:34:31,570 --> 00:34:34,011 Frau, ich habe Kontakt zu Herrn. 187 00:34:39,492 --> 00:34:42,613 Halten Sie es geschlossen. Ich bin in zwei Minuten zurück. 188 00:34:49,295 --> 00:34:51,616 - Nicht antworten. - Es ist meine Frau. 189 00:34:51,816 --> 00:34:54,776 Wenn ich nicht antworte, Sie wird mich aufspüren. 190 00:34:55,057 --> 00:34:58,177 Wenn ich den geringsten Verdacht habe... 191 00:35:01,938 --> 00:35:05,659 - Bist du das, Germaine? - Es sind 11 Stunden vergangen. 192 00:35:06,020 --> 00:35:10,181 Ich habe seit gestern gewartet. Wo warst du letzte Nacht? 193 00:35:10,701 --> 00:35:13,622 Sagen Sie, dass Sie gehen werden das Wochenende mit einer Frau. 194 00:35:14,102 --> 00:35:16,102 - Verstehst du es? - Nein. 195 00:35:18,503 --> 00:35:24,144 - Ich werde mit einer Frau durchbrennen. - Eine Frau? Sie sind verrückt. 196 00:35:24,345 --> 00:35:28,786 - Ja, ich bin verrückt nach ihr. - Was hat sie, was ich nicht habe? 197 00:35:31,506 --> 00:35:35,307 Sie hat große haarige Hände, große Füße... 198 00:35:35,988 --> 00:35:38,868 ...das und ein großer Schnurrbart. 199 00:35:41,069 --> 00:35:45,670 - Ich hoffe, dass sie dir glaubt. - Ich mag sie... 200 00:35:45,830 --> 00:35:49,431 ...weil sie sich nicht reibt mit allerlei Lotion... 201 00:35:49,591 --> 00:35:55,313 ...und trägt keinen Klammer-BH. Sie singt, wenn sie meinen Rücken massiert. 202 00:35:55,513 --> 00:35:58,954 Sie findet mich klug und denkt, dass ich 1,80 Meter groß bin. 203 00:35:59,154 --> 00:36:03,795 - Wie heißt sie? - Wie heißt sie? 204 00:36:05,116 --> 00:36:06,956 Erfinde einen Namen. 205 00:36:07,316 --> 00:36:11,757 - Thérèse Leduc. - Sie ist 65. 206 00:36:11,957 --> 00:36:16,439 Ja, sie liebt mich seit 30 Jahren. Und lässt mich in Frieden sein. 207 00:36:17,919 --> 00:36:21,160 Hast du das gesehen? Diesmal habe ich aufgelegt. 208 00:36:21,960 --> 00:36:25,801 Ich fahre zum Flughafen Orly, meine Güte Ehemann ist da. Sag es meiner Tochter. 209 00:36:26,521 --> 00:36:30,362 - Piverts Hochzeit? - Ja, legen Sie es dort ab. 210 00:36:57,410 --> 00:37:00,531 Es tut mir leid, Der Arzt empfängt heute keine Patienten. 211 00:37:00,731 --> 00:37:06,532 - Polizei. Ich möchte mit Herrn Pivert sprechen. - Er ist nicht hier. Was ist los? 212 00:37:08,973 --> 00:37:14,695 Jetzt ruhig. Frau Pivert holt ihren Mann ab am Flughafen Orly. Sie ist in zwei Stunden zurück. 213 00:37:17,815 --> 00:37:21,576 Zum Flughafen Orly. Wir müssen ihn fangen bevor er wegfliegt. 214 00:37:23,057 --> 00:37:25,217 - Beeil dich. - Einen Moment, Herr. 215 00:37:33,900 --> 00:37:35,860 57 Franken, Herr. 216 00:37:37,661 --> 00:37:41,142 - Wie schnell warst du? - Achtzig. 217 00:37:45,343 --> 00:37:48,624 - Soll ich das Öl überprüfen? - Nein, es ist okay. 218 00:37:51,385 --> 00:37:53,905 - Kann ich Ihre Papiere sehen? - Natürlich. 219 00:38:20,633 --> 00:38:22,833 - Was haben Sie getan? - Nichts. 220 00:38:25,394 --> 00:38:29,395 - Wen von uns hast du verspottet? - Beides. 221 00:38:29,555 --> 00:38:33,556 - Keiner von Ihnen, Sir. - Ja, ihr seid beide verrückt. 222 00:38:35,597 --> 00:38:40,798 - Umdrehen. Was hast du da? - Eine Warze. 223 00:38:41,238 --> 00:38:42,759 Eine Warze? 224 00:38:45,039 --> 00:38:48,000 - Es ist schrecklich. - Ich denke, es passt zu ihm. 225 00:38:48,200 --> 00:38:54,522 Abscheulich. Es kommen kleine Haare heraus. 226 00:38:55,882 --> 00:38:59,683 Tut es nicht weh? Und wenn ich das mache? 227 00:39:03,364 --> 00:39:06,205 Das tut bestimmt weh, oder? 228 00:39:06,885 --> 00:39:10,846 - Was passiert hier? Papiere. - Die habe ich nie. 229 00:39:11,046 --> 00:39:15,808 Kein Führerschein, keine Registrierung Zertifikat, keine Versicherung. Verhaften Sie mich. 230 00:39:15,968 --> 00:39:18,128 Das wird Sie kosten. 231 00:39:18,808 --> 00:39:21,569 - Wie heißen Sie? - Pivert. Wie in... 232 00:39:37,213 --> 00:39:38,534 Voller Tank? 233 00:39:41,254 --> 00:39:44,535 - Wir müssen gehen. Far�s ist da. - Jetzt reicht es. Aussteigen. 234 00:39:45,696 --> 00:39:47,136 Rein in den ersten Gang! 235 00:40:39,110 --> 00:40:42,471 Bleiben Sie bitte sitzen? 236 00:40:42,671 --> 00:40:47,192 Setz dich, Samuel. Meine Familie wartet in Paris auf mich. 237 00:40:47,513 --> 00:40:52,474 Ich bin wegen der Bar Mizwa hier... die Kommunion meines Neffen David. 238 00:40:53,194 --> 00:40:54,955 Er ist bereits dreizehn. 239 00:41:00,596 --> 00:41:03,277 David, sei jetzt ruhig. 240 00:41:05,637 --> 00:41:10,479 Mama, wie erkennst du Onkel Jacob? Nur Oma kennt ihn. 241 00:41:11,439 --> 00:41:13,920 Ich werde ihn anerkennen. - Hoezo, was machen wir? 242 00:41:14,160 --> 00:41:17,961 Wir hatten vereinbart, ihn abzuholen im Auto von Salomons Chef. 243 00:41:18,161 --> 00:41:23,842 Er wurde gestern entlassen. - Sein Chef hat ihn gefeuert. 244 00:41:24,042 --> 00:41:29,244 Ich habe es immer gesagt dass Herr Pivert sehr nett ist. 245 00:41:32,805 --> 00:41:36,326 Ich wurde fast überfahren und getötet. Warum muss ich deinen Koffer tragen? 246 00:41:36,486 --> 00:41:39,847 Denn du musst mitkommen. - Nein, gehen Sie alleine zu Ihrer Revolution. 247 00:41:40,007 --> 00:41:42,768 Ich muss zur Hochzeit gehen. - Du musst als meine Geisel mitkommen. 248 00:42:05,254 --> 00:42:08,935 Wenn du einen Muskel bewegst, bist du tot. - Das mache ich nie. 249 00:42:09,375 --> 00:42:12,416 Aber schauen Sie sich diesen Offizier an. 250 00:42:14,136 --> 00:42:18,617 Er ist groß. Eine viel bessere Geisel als ich. 251 00:42:44,864 --> 00:42:47,825 Hast du sie gesehen? Rote Haare. - Und? 252 00:42:51,746 --> 00:42:53,787 Bleib hier. 253 00:42:57,588 --> 00:42:59,869 Was für eine Schönheit. 254 00:43:02,909 --> 00:43:04,710 Wie heißt er? 255 00:43:11,512 --> 00:43:12,992 Haben Sie Feuer? 256 00:43:19,514 --> 00:43:21,434 Natürlich hat er Licht. 257 00:43:27,996 --> 00:43:32,958 Idiot, Idiot. Findest du das lustig, Idiot? 258 00:44:03,886 --> 00:44:08,007 Da ist es. Das Flugzeug aus New York ist gelandet. 259 00:44:08,167 --> 00:44:12,128 Beeilen Sie sich jetzt. - Wir dürfen ihn nicht verfehlen. 260 00:44:15,209 --> 00:44:18,050 David, komm her. - Beeil dich. 261 00:44:19,290 --> 00:44:21,731 Schau, da ist er. 262 00:44:22,091 --> 00:44:24,812 Jacob, Onkel Jacob. 263 00:44:25,292 --> 00:44:30,173 Wo ist Jakob? Ich sehe nichts. - Schau, da kommt er. 264 00:44:35,935 --> 00:44:36,415 Herr Pivert... 265 00:44:41,616 --> 00:44:46,378 Herr Pivert, kommen Sie an die Theke! 266 00:44:46,778 --> 00:44:49,458 Sie sind hier. - Slimane und Pivert. 267 00:44:52,339 --> 00:44:55,700 Du kommst genau pünktlich. Pivert wurde gerade angekündigt. 268 00:44:55,860 --> 00:45:01,102 Daran müssen wir uns erinnern er ist ein Mörder. 269 00:45:01,142 --> 00:45:02,982 Versuchen Sie es noch einmal. 270 00:45:06,943 --> 00:45:09,464 Victor, komm zurück. 271 00:45:14,385 --> 00:45:18,266 - Das ist Germaine. - Komm zurück zu mir. 272 00:45:18,466 --> 00:45:21,027 Germaine, wo bist du? 273 00:45:28,109 --> 00:45:33,590 Ich vergebe dir. Verlass mich nicht am Hochzeitstag unserer Tochter. 274 00:45:33,750 --> 00:45:35,671 Victor, hörst du mich? 275 00:45:37,712 --> 00:45:41,593 Ja, ich verstehe dich. Schrei nicht so laut. Ich komme. 276 00:45:43,393 --> 00:45:46,954 Ihr Mann wird es nicht tun Fliegen Sie mit Thérèse Leduc los. 277 00:45:57,277 --> 00:46:01,318 - Gib es zurück, ich muss Dinge ankündigen. - Das ist wichtiger. 278 00:46:22,444 --> 00:46:25,485 - Ich habe den Attentäter gesehen. - Ist Far’s hier? 279 00:46:26,205 --> 00:46:29,606 - Er war direkt hinter mir. - Warte, lass mich zuerst schauen. 280 00:46:51,132 --> 00:46:52,892 - Offen. - Nein. 281 00:46:56,813 --> 00:46:59,334 - Öffnen. - Ich bin nicht hier. 282 00:47:00,934 --> 00:47:03,895 - Offen. - Geht nicht, es ist besetzt. 283 00:47:05,095 --> 00:47:07,496 - Offen. - Hast du das gehört? 284 00:47:09,337 --> 00:47:14,098 Herr, ist Ihr Freund krank? Vielleicht können wir helfen? 285 00:47:16,899 --> 00:47:18,499 Vielleicht kannst du. 286 00:47:43,186 --> 00:47:45,106 Idiot, raus. 287 00:49:01,367 --> 00:49:06,048 Ich als Rabbiner – unglaublich! - Warten. 288 00:49:18,812 --> 00:49:20,052 Jakob. 289 00:49:24,893 --> 00:49:26,214 Er ist es. 290 00:49:36,257 --> 00:49:39,217 Lassen Sie mich ihn begrüßen. 291 00:49:41,418 --> 00:49:44,499 - Was nun? - Spielen Sie die Rolle. Es ist unsere einzige Chance. 292 00:49:44,699 --> 00:49:49,980 Ich konnte ihn unter Tausenden erkennen. Er spricht als sein Bruder, mein Mann. 293 00:49:50,180 --> 00:49:54,021 - Ist er auch ein Schmoll? - Schmoll? 294 00:49:54,662 --> 00:49:55,942 Ja, wer ist er? 295 00:49:56,622 --> 00:50:01,383 Natürlich hast du recht. 296 00:50:01,703 --> 00:50:07,465 Er ist mein Sekretär, Fahrer und Kellner. Hier, mein Koffer. 297 00:50:07,985 --> 00:50:14,427 - Wie heißt er? - Ihn? Larbi Rabbi Slimane. 298 00:50:15,707 --> 00:50:20,789 Seligman, Rabbi Seligman. Es ist ein Vergnügen. 299 00:50:21,749 --> 00:50:27,550 Sag mir, wie geht es Sie alle in New York? 300 00:50:33,512 --> 00:50:37,193 - Warum hast du keinen Bart? - Ich habe es ausgeliehen. 301 00:50:38,834 --> 00:50:43,435 Dieser Seligman ist nicht gerecht irgendjemand. Ein Rabbiner, der auch Fahrer ist. 302 00:50:43,755 --> 00:50:48,396 - Du hast einen seltsamen Akzent. - Du denkst? 303 00:50:48,676 --> 00:50:54,758 Du bist ein echter Amerikaner geworden. Soll ich dir deinen echten Akzent beibringen? 304 00:50:55,838 --> 00:51:00,920 Ich kenne eine gute Übung. Sprechen Sie die Namen von Pelzen aus. 305 00:51:02,560 --> 00:51:06,041 - Aus Fell. - Ah, Fell. 306 00:51:06,441 --> 00:51:08,082 Versuchen. 307 00:51:15,564 --> 00:51:18,324 Nerz. 308 00:51:19,205 --> 00:51:21,525 Chinchilla. 309 00:51:21,965 --> 00:51:23,966 Bisamratte. 310 00:51:27,967 --> 00:51:32,168 - Fuchs. - Fuchs, Silberfuchs. 311 00:51:32,928 --> 00:51:35,969 - Panther. - Panther. 312 00:51:37,049 --> 00:51:40,850 - Nein, Panther. Eine Katze. - Panther. 313 00:51:44,651 --> 00:51:46,412 Sehr gut, Jacob. 314 00:51:47,252 --> 00:51:49,613 Frau Pivert? - Das bin ich. 315 00:51:50,533 --> 00:51:53,694 Polizei. Dein Mann wartet für Dich im Auto. 316 00:51:54,254 --> 00:52:00,776 Ich wusste, dass er zu mir zurückkommen würde. Aber warum die Polizei? 317 00:52:02,376 --> 00:52:06,818 - Ihr Mann ist in Schwierigkeiten. - Diese Therese Leduc. 318 00:52:06,978 --> 00:52:08,698 Komm, lass uns gehen. 319 00:52:17,500 --> 00:52:20,261 Wo ist Viktor? Lass mich sein. 320 00:52:26,343 --> 00:52:31,304 Wo ist Frau Pivert? - Keine Ahnung. Irgendwo dort. 321 00:52:31,464 --> 00:52:34,225 Muss ich auf jeden achten? - Ja, alle. 322 00:52:34,425 --> 00:52:39,786 Kommissar. Zwei Rabbiner wurden ausgeraubt. 323 00:52:40,787 --> 00:52:43,988 - Sie haben ihre Kleidung und Bärte gestohlen. - Wie sehen die Diebe aus? 324 00:52:44,188 --> 00:52:47,269 - Ein großer Kerl mit schwarzen Haaren. - Und ein kleiner Glatzkopf. 325 00:52:47,469 --> 00:52:50,830 Wieder Pivert und Slimane. 326 00:53:02,073 --> 00:53:04,793 Verzeihung, das ist eine Berühmtheit. 327 00:53:05,754 --> 00:53:08,394 Steigen Sie auf. Ich werde die Tickets kaufen. 328 00:53:10,395 --> 00:53:11,795 Voraus. 329 00:53:16,316 --> 00:53:18,157 Du bist sehr freundlich. 330 00:53:18,317 --> 00:53:23,158 Und du bist der netteste Jude das habe ich je gesehen. 331 00:53:23,318 --> 00:53:28,320 Schön aussehende und schöne Zähne. Komm, ich gebe dir einen Kuss. 332 00:53:30,880 --> 00:53:33,601 Sie sind auch sehr nett, Frau. 333 00:53:33,841 --> 00:53:37,602 Wie viele Ehen hast du gemacht? Ich habe arrangiert? 334 00:53:37,762 --> 00:53:42,764 43. Mit 118 Kindern. Ein Durchschnitt von zweieinhalb Kinder pro Paar. 335 00:53:43,364 --> 00:53:46,045 - Sind Sie verheiratet? - Nein. 336 00:53:46,365 --> 00:53:49,646 Bevorzugen Sie Blondinen oder Brünetten? 337 00:53:50,486 --> 00:53:52,166 - Rothaarige. - Das habe ich für Sie. 338 00:53:52,846 --> 00:53:56,207 Nach 30 Jahren tun sie es nicht einmal mehr Komm mich abholen. 339 00:53:56,567 --> 00:54:01,089 - Vielleicht haben sie Ihr Telegramm nicht bekommen. - Ich habe 8 gesendet. 340 00:54:01,809 --> 00:54:04,290 Einer muss angekommen sein. 341 00:54:08,531 --> 00:54:13,012 Sehen Sie den Geigenkasten? Und was ist in dieser Kiste? 342 00:54:16,013 --> 00:54:18,613 Nein, Idiot.... 343 00:54:20,374 --> 00:54:22,935 Bedecke mich. Ich gehe da rüber. 344 00:54:26,416 --> 00:54:31,497 Die Adresse lautet Rue des Rosiers 8. Die Telefonnummer... 345 00:54:35,338 --> 00:54:37,419 Hallo, Rabbi... 346 00:54:37,779 --> 00:54:40,699 Siehst du? Sie sind gekommen, um uns abzuholen? 347 00:54:40,939 --> 00:54:45,941 Polizei. Kommissar Andr�ani. - Ach, was für eine Ehre. 348 00:54:46,101 --> 00:54:49,702 Ich treffe mich nicht oft zwei so seltsam aussehende Rabbiner. 349 00:54:49,982 --> 00:54:52,623 Wir sehen nicht so seltsam aus. 350 00:54:52,823 --> 00:54:56,864 - Halte dich von meiner Geige fern. - Verwechseln Sie mich nicht mit einem Idioten, Pivert. 351 00:54:59,344 --> 00:55:05,906 Einen großen Bart hast du dir wachsen lassen! Darf ich? 352 00:55:09,747 --> 00:55:11,468 Verzeihung, Herr 353 00:55:23,151 --> 00:55:28,913 - Salomon, Telefon. - Ich komme. 354 00:55:34,394 --> 00:55:36,755 WHO? Onkel Jacob? 355 00:55:38,315 --> 00:55:42,396 Nein, es ist Salomon. Hast du Haben Sie eine angenehme Reise? 356 00:55:42,396 --> 00:55:44,317 - Nein, eine sehr schlechte Reise. 357 00:55:44,757 --> 00:55:46,797 Wo bist du? - Am Flughafen Orly. 358 00:55:46,997 --> 00:55:50,198 Nach 30 Jahren werde ich ausgewählt von der Polizei aufgezogen. 359 00:55:50,478 --> 00:55:54,640 - Es ist in Ordnung. - Entschuldigung, ein Missverständnis. 360 00:55:55,560 --> 00:56:00,201 - Was machst du? - Ich verstehe nichts, Onkel Jacob. 361 00:56:05,883 --> 00:56:09,364 Rabbi Jacob kommt in einem Taxi. Schnell rollen. 362 00:56:13,565 --> 00:56:18,686 Was weißt du? Leg auf, du Idiot. 363 00:56:19,366 --> 00:56:22,327 - Idiot? - Du musst verrückt sein. 364 00:56:25,368 --> 00:56:26,768 Es lebe Rabbi Jacob. 365 00:56:27,168 --> 00:56:30,969 Völlig verrückt. Idiot... 366 00:56:39,092 --> 00:56:41,012 Segne sie, Onkel Jacob. 367 00:56:43,573 --> 00:56:49,695 - Deshalb sind Sie gekommen. - Er ist bescheiden. 368 00:56:51,855 --> 00:56:54,696 Steh auf, Onkel Jacob. Sie wollen dich willkommen heißen. 369 00:56:55,816 --> 00:56:58,177 Steck deinen Kopf raus. 370 00:57:34,187 --> 00:57:36,267 Nicht so, du bist ein Rabbiner. 371 00:57:41,269 --> 00:57:45,070 Das ist deine Schuld. Warte, bis ich ihnen sage, wer du bist. 372 00:57:49,311 --> 00:57:53,392 Schweigen. Alle, seid jetzt ruhig. 373 00:57:56,553 --> 00:58:00,914 Willkommen, Rabbi Jacob, mein verehrter Lehrer. 374 00:58:01,074 --> 00:58:05,675 Du bist brillant, Du bist hell wie der Himmel. 375 00:58:06,355 --> 00:58:07,996 Gut formuliert. 376 00:58:12,997 --> 00:58:18,359 Erhalten Sie als Andenken an diesen Tag dieser „Streimel“. 377 00:58:27,921 --> 00:58:34,963 Was für ein wunderschöner „Streimel“. Nerz. Ich werde es sonntags verwenden. 378 00:58:40,005 --> 00:58:41,525 Für Samstage. 379 00:58:41,805 --> 00:58:45,126 Er sagte am Sonntag: aber natürlich erwähne ich den Samstag. 380 00:58:48,207 --> 00:58:50,527 Schweigen. 381 00:58:52,208 --> 00:58:55,249 Rabbi Jacob wird jetzt sprechen. 382 00:58:57,009 --> 00:58:58,890 Sag etwas. 383 00:59:08,892 --> 00:59:10,773 Liebe Rosenfelds. 384 00:59:16,254 --> 00:59:18,495 Liebe Rosenbergs. 385 00:59:23,696 --> 00:59:25,817 Liebe Koscherer. 386 00:59:28,218 --> 00:59:29,978 Das nicht. 387 00:59:34,419 --> 00:59:37,220 Dann das. Lieber Levi's. 388 00:59:42,302 --> 00:59:44,262 Lieber Levi's. 389 00:59:46,023 --> 00:59:47,983 Behalten Sie den Rest. 390 00:59:48,183 --> 00:59:53,425 Onkel Jacob, du musst aussteigen. Der Taxifahrer will weg. 391 00:59:56,145 --> 01:00:00,226 - Und wenn sie mich etwas fragen? - Tun Sie, was Juden tun. 392 01:00:00,386 --> 01:00:04,668 Antworten Sie immer mit einer Frage. So können Sie Zeit gewinnen. 393 01:00:16,991 --> 01:00:18,631 Herr... 394 01:00:27,314 --> 01:00:30,835 - Jacob, erkennst du mich? - Und erkennst du mich? 395 01:00:30,995 --> 01:00:32,955 - Nein. - Umso besser. 396 01:00:34,876 --> 01:00:39,237 - Wir haben Tausende von Fragen an Sie. - Dann habe ich zweitausend. 397 01:00:39,437 --> 01:00:41,638 - Rabbi Jacob... - Ja. 398 01:00:43,478 --> 01:00:47,679 - Mein Fahrer. Er erkennt mich. - Ich habe nur eine Frage. 399 01:00:48,920 --> 01:00:52,361 Mein Chef hat mich gefeuert, weil ich Ich möchte samstags nicht arbeiten. 400 01:00:52,521 --> 01:00:53,841 Was mache ich? 401 01:00:54,321 --> 01:01:01,123 Fragen Sie, ob er Sie zurücknimmt und um eine Erhöhung bitten. Er wird ja sagen. 402 01:01:01,363 --> 01:01:03,804 - Das Doppelte? - Er wird ja sagen. 403 01:01:04,004 --> 01:01:06,084 - Dreifach? - Nein, das. 404 01:01:11,086 --> 01:01:15,927 - Ich wusste nicht, dass du Jude bist. - Gestern war ich nicht. 405 01:01:18,008 --> 01:01:22,609 Du darfst es niemandem erzählen. Alle suchen mich. 406 01:01:22,809 --> 01:01:25,890 - Was haben Sie getan? - Ich bin unschuldig. 407 01:01:26,050 --> 01:01:29,371 Sie wollen einen Sündenbock. 408 01:01:31,011 --> 01:01:35,892 Versteck mich, dann stelle ich dich wieder ein und Sie kommen frei für alle Ihre Ferien! 409 01:01:36,093 --> 01:01:40,574 - Und am Sabbat und an Sonntagen. - Und die muslimischen Feiertage? 410 01:01:42,494 --> 01:01:49,616 - Haben sie das? - Was macht Slimane hier? 411 01:01:50,216 --> 01:01:51,617 WHO? 412 01:01:51,897 --> 01:01:59,299 Rabbi Seligman, das habe ich habe ein Rothaar für dich gefunden. 413 01:02:03,140 --> 01:02:06,581 Sie heißt Hannah. Geh und sag Hallo. 414 01:02:13,743 --> 01:02:17,184 Das reicht. Sie sind alle bereit. 415 01:02:18,264 --> 01:02:22,345 Stille, Stille. 416 01:02:23,145 --> 01:02:26,666 Rabbi Jacob wird tanzen. 417 01:02:28,147 --> 01:02:30,387 Kann Rabbi Jacob tanzen? 418 01:04:32,100 --> 01:04:36,822 - Du hast Talent! - Es war ein Wunder. 419 01:04:44,504 --> 01:04:47,745 Woher wusstest du das? Pivert war am Flughafen Orly? 420 01:04:47,985 --> 01:04:52,306 - Er möchte ein Abenteuer mit Thérèse Leduc. - Am Hochzeitstag seiner Tochter? 421 01:04:52,746 --> 01:04:56,427 Nein, nicht die Übung. Ich fand das immer schrecklich. 422 01:05:00,748 --> 01:05:03,229 Er ist bei Slimane. Wo sind sie? 423 01:05:09,471 --> 01:05:15,552 Ist das 2334436? Mit wem spreche ich? - Antwort. Aber seien Sie vorsichtig. 424 01:05:15,952 --> 01:05:19,433 - Germaine? Es ist Victor. - Ah Victor, du bist es. 425 01:05:20,154 --> 01:05:22,594 - Fragen Sie, wo er ist. - Nein. 426 01:05:24,315 --> 01:05:28,556 Diese Übung. Hast du mich gehört? 427 01:05:29,596 --> 01:05:33,357 - Wo bist du? - Versteckt sich bei einigen jüdischen Freunden. 428 01:05:33,717 --> 01:05:38,719 - Hast du jüdische Freunde? - Ja. Was ist daran seltsam? 429 01:05:39,239 --> 01:05:40,919 Sagen Sie, dass die Polizei hier ist. 430 01:05:41,079 --> 01:05:44,360 Die Polizei ist da. Sie wollen mit Ihnen sprechen. 431 01:05:45,841 --> 01:05:48,801 Herr Pivert? Das ist der Kommissar. 432 01:05:48,841 --> 01:05:52,922 Ich weiß, wo die Attentäter sind. Sie können sie alle fangen. 433 01:05:54,243 --> 01:05:56,523 Wo bist du gerade? 434 01:05:56,563 --> 01:06:03,045 Ihr Anführer heißt Farís. 435 01:06:04,086 --> 01:06:06,486 Ich werde Ihnen seine Beschreibung geben. 436 01:06:06,646 --> 01:06:10,327 Dickes, lockiges Haar, kleine falsche Augen, Sonnenbrille. 437 01:06:12,488 --> 01:06:15,569 Ein echter Attentäterkopf. - Genau. 438 01:06:15,809 --> 01:06:18,129 Ich bin bei „Etoile de Kiew“. 439 01:06:18,129 --> 01:06:23,211 Ein Feinkostrestaurant, Rue des Rosiers 8. 440 01:06:27,012 --> 01:06:30,733 Sjaloom, Rabbi. - Sjaloom. 441 01:06:30,933 --> 01:06:32,813 Nicht du, er. 442 01:06:33,494 --> 01:06:39,015 Fragen Sie nach Rabbi Jacob. Rabbi Jacob, das bin ich. 443 01:06:39,495 --> 01:06:43,256 Ist Slimane auch dabei? 444 01:06:43,496 --> 01:06:47,817 Ja, er soll heiraten ein rothaariges Mädchen. 445 01:06:47,977 --> 01:06:51,138 Bleiben Sie, wo Sie sind. Wir kommen. 446 01:06:52,899 --> 01:07:00,021 Hast du es gehört? Hannah hat sich verlobt. 447 01:07:00,061 --> 01:07:05,542 - Wenn Rabbi Jacob damit einverstanden ist. - Was für ein nettes kleines Mädchen. 448 01:07:10,104 --> 01:07:15,425 Gefällt sie dir? Du hast die gleichen Haare. 449 01:07:17,305 --> 01:07:19,906 Rabbi Jacob gibt seinen Segen. 450 01:07:28,108 --> 01:07:32,630 Wie kann sie mich heute im Stich lassen? 451 01:07:40,112 --> 01:07:42,552 Und Papa ist verschwunden. 452 01:08:07,959 --> 01:08:10,480 Antoinette... 453 01:08:43,249 --> 01:08:47,010 - Ich kann es nicht tun. - Bist du Rabbi Jacob oder nicht? 454 01:08:47,370 --> 01:08:50,571 - Ich bitte Sie. - Hier sind Sie in Sicherheit. 455 01:08:50,691 --> 01:08:53,652 Onkel Jacob, alles ist bereit. 456 01:08:58,333 --> 01:09:03,134 - Was sollen wir tun? - Wie funktioniert so eine jüdische Gemeinschaft? 457 01:09:03,174 --> 01:09:05,815 Es wird gut klappen. 458 01:09:10,696 --> 01:09:15,618 Wenn meine Frau kommt, Ich gehe in die richtige Kirche. 459 01:09:24,220 --> 01:09:27,021 Segne mich, Onkel Jacob. 460 01:09:32,062 --> 01:09:34,783 Ich gebe dir meinen Segen, David. 461 01:09:39,184 --> 01:09:41,785 Das tun Sie, Rabbi Seligman. 462 01:09:46,426 --> 01:09:49,947 Gott ist mit dir, David. 463 01:10:02,070 --> 01:10:05,551 - Was ist das? - Tel. für Rabbi Jacob. 464 01:10:05,711 --> 01:10:10,073 - Eine Frau Pivert. - Ich komme wieder. 465 01:10:24,757 --> 01:10:28,758 Hörst du das? Sie sagen Amen, genau wie wir. 466 01:10:29,358 --> 01:10:33,279 Warnen Sie Herrn Pivert. Drei Attentäter kommen, Ihr Anführer heißt Farís. 467 01:10:33,639 --> 01:10:36,800 Drei Attentäter? Hier? 468 01:10:39,200 --> 01:10:44,722 - Schnell, sie wollen Mr. Pivert töten. - Sie sind bereits hier. 469 01:11:06,288 --> 01:11:08,328 Mazel tov, Sohn. 470 01:11:27,294 --> 01:11:30,094 Was sagt er? 471 01:11:30,734 --> 01:11:39,097 - Sie müssen aus der „Thora“ vorlesen. - Das ist zu viel Ehre. 472 01:11:41,337 --> 01:11:45,178 Auch Sie, Rabbi Seligman. 473 01:11:46,219 --> 01:11:48,819 Was für eine große Ehre für meine Familie. 474 01:11:48,899 --> 01:11:52,020 Wie Sie möchten, Rabbi Jacob. 475 01:12:15,267 --> 01:12:16,427 Es ist Hebräisch. 476 01:12:16,467 --> 01:12:19,268 Von rechts nach links, genau wie Araber. 477 01:12:20,468 --> 01:12:26,270 Ich werde Rabbi Seligman die Ehre erweisen. Er muss lesen. 478 01:12:26,470 --> 01:12:29,591 Die Brille. Und die Hand. 479 01:12:29,631 --> 01:12:34,712 Sie müssen von rechts nach links lesen. 480 01:12:36,312 --> 01:12:39,993 - Könnten sie hier sein? - Es ist möglich. 481 01:12:40,073 --> 01:12:45,395 Ich denke, es ist eine Art Kirche. 482 01:12:48,876 --> 01:12:51,516 Dein Hut. 483 01:12:57,638 --> 01:13:02,079 Far�s ist in der Synagoge. Verlassen. 484 01:13:10,402 --> 01:13:12,202 Dein Hut. 485 01:13:12,242 --> 01:13:14,043 Dein Hut! 486 01:13:17,404 --> 01:13:20,284 Schweigen. 487 01:13:21,205 --> 01:13:23,605 Brüder... 488 01:13:23,685 --> 01:13:26,046 ...die drei Männer die sind gerade eingetroffen... 489 01:13:26,286 --> 01:13:32,528 ...sind nicht hier, um zu beten. Sie sind Attentäter. 490 01:13:33,968 --> 01:13:38,729 Sie wollen Rabbi Jacob töten und Rabbi Seligman. 491 01:13:40,730 --> 01:13:44,171 Hilf mir, sie zu retten. 492 01:13:50,813 --> 01:13:54,614 Was machst du? lass mich sein. 493 01:14:11,298 --> 01:14:14,099 Salomon, komm her. 494 01:14:18,780 --> 01:14:22,501 Warten Sie im „Etoile de Kiew“. Ich hole das Auto. 495 01:14:22,501 --> 01:14:24,742 - Woher wusste Far’s, wo wir waren? 496 01:14:24,902 --> 01:14:29,703 - Vom Kommissar. - Das war Far's. 497 01:14:29,743 --> 01:14:33,544 War das Far?s. 498 01:14:48,388 --> 01:14:52,629 Dreißig Jahre, Samuel, und alles ist immer noch beim Alten. 499 01:14:56,671 --> 01:15:01,912 Da ist die Synagoge. Und das ist das „Etoile de Kiew“. 500 01:15:02,792 --> 01:15:07,273 Hey, was passiert? Lass mich in ruhe. 501 01:15:12,395 --> 01:15:14,475 Fahren. 502 01:15:16,636 --> 01:15:22,798 Herr, kommen Sie schnell. Nimm das und verschwinde. 503 01:15:26,639 --> 01:15:28,199 Geh weg. 504 01:15:28,239 --> 01:15:30,560 Du hast mein Leben gerettet. Ich werde dich belohnen. 505 01:15:31,280 --> 01:15:37,522 Hey, Salomon, Slimane... Seid ihr manchmal Cousins? 506 01:15:37,682 --> 01:15:42,123 - Cousins? - Entfernte Cousins. Danke. 507 01:15:42,643 --> 01:15:47,284 Bewahren Sie das für später auf. Weiter geht es nach St. Louis des Invalides. 508 01:16:05,409 --> 01:16:08,650 Polizei. Kommissar Andr�ani. 509 01:16:13,291 --> 01:16:15,972 Mama, da ist das „Etoile de Kiew“. 510 01:16:16,572 --> 01:16:21,894 Wir dachten, dass du jemand anderes wärst. Es war ein Missverständnis. 511 01:16:22,294 --> 01:16:24,935 Ein Missverständnis, das Sie bereuen werden. 512 01:16:28,055 --> 01:16:33,657 - Lassen Sie sie in Ruhe, oder ich rufe die Polizei. - Das ist die Polizei, Mutter. 513 01:16:35,017 --> 01:16:36,578 Da ist Salomon. 514 01:16:44,420 --> 01:16:48,541 - Was haben Sie meinem Mann angetan? - Er ist in Sicherheit. 515 01:16:48,541 --> 01:16:51,862 - Wo ist er? - Auf dem Weg zu dir, auf meinem Moped. 516 01:17:24,831 --> 01:17:27,352 Ich ersticke. 517 01:17:33,513 --> 01:17:40,075 - Nimm deinen Bart ab, Pivert. - Pivert? Wer sind diese Piverts? 518 01:17:42,916 --> 01:17:46,517 - Was machst du? - Das ist nicht Slimane. 519 01:17:50,678 --> 01:17:52,478 Und ich bin nicht Pivert. 520 01:17:57,360 --> 01:18:00,761 Mein Boot und mein Auto. Dort haben sie es gestohlen. 521 01:18:00,801 --> 01:18:06,282 - Folgen Sie ihnen. - Schreien Sie nicht so. 522 01:18:13,004 --> 01:18:15,885 - Mehr Geschwindigkeit. - Nein, dann fliegt mir der Hut ab. 523 01:18:32,889 --> 01:18:35,690 Schnell hier entlang. 524 01:18:44,253 --> 01:18:46,493 Folge ihnen. 525 01:18:55,376 --> 01:18:57,056 Nein, das bin nicht ich. 526 01:18:59,657 --> 01:19:01,297 Nein, nicht mein Schnurrbart. 527 01:19:14,501 --> 01:19:17,902 - Du bist Pivert. - Rabbi Jacob. 528 01:19:26,184 --> 01:19:32,946 D, Rufnummer 438ZA75, dem Boot Germaine II folgend... 529 01:19:33,186 --> 01:19:36,107 ...in Richtung fahren des Place de la Concorde. 530 01:19:50,391 --> 01:19:54,672 - Töte sie nicht. Sie werden nichts sagen. - Nein, ich sage nichts. 531 01:19:54,832 --> 01:19:58,833 Ich habe alles vergessen. Ich nicht einmal Ich kenne Ihren Namen, Mr. Far’s. 532 01:20:01,914 --> 01:20:04,314 Nicht schießen. Ich habe eine Idee. 533 01:20:04,794 --> 01:20:09,676 Du schießt nicht, lass mich gehen zur Hochzeit meiner Tochter. 534 01:20:09,796 --> 01:20:13,757 Und morgen schickst du mir eine Briefbombe. 535 01:20:13,837 --> 01:20:17,918 Ich bin zu Hause, es klingelt an der Tür... 536 01:20:24,440 --> 01:20:26,480 - Wer ist es? - Ich öffne... 537 01:20:28,921 --> 01:20:30,602 Eine Briefbombe. 538 01:20:33,122 --> 01:20:35,643 - Und für wen? - Nichts für mich. 539 01:20:36,083 --> 01:20:37,203 Den Mund halten. 540 01:20:37,964 --> 01:20:41,044 - Ich öffne es. - Nein, nicht öffnen. NEIN! 541 01:20:43,725 --> 01:20:48,046 Pivert ist weg, Jacob ist einer, Far’s ist weg. 542 01:20:49,927 --> 01:20:51,407 Das ist für mich. 543 01:20:57,329 --> 01:21:02,730 Ist es das Auto von Herrn Pivert? Ist Präsident Slimane da? 544 01:21:03,891 --> 01:21:05,531 Präsident Slimane? 545 01:21:07,091 --> 01:21:09,172 Der Minister möchte mit ihm sprechen. 546 01:21:11,493 --> 01:21:13,693 Es ist für Sie, der Minister. 547 01:21:15,094 --> 01:21:16,654 Gib es mir. 548 01:21:19,055 --> 01:21:21,655 - Präsident? - Slimane spricht. 549 01:21:21,815 --> 01:21:26,697 Der Revolutionsrat hat übernommen die Macht in Ihrem Land. 550 01:21:26,897 --> 01:21:29,538 Sie möchten, dass Sie direkt zurückkehren. 551 01:21:29,738 --> 01:21:33,099 - Sollte ich anfangen, das Öl zu erwähnen? - Das ist unangemessen. 552 01:21:33,539 --> 01:21:38,540 - Eine Concorde also für ihn? - Nicht so schnell. Du wirst alles verderben. 553 01:21:38,740 --> 01:21:43,341 Dann fange ich mit der Alouette an. Ein vorsichtiger Anfang. 554 01:21:44,982 --> 01:21:49,423 Wir holen Sie ab mit der neuesten Alouette. 555 01:21:49,663 --> 01:21:54,184 - Erfolgreich. - Wir haben es geschafft. 556 01:21:55,545 --> 01:22:01,066 Slimane, du musst dankbar sein dass ich dein Leben gerettet habe. 557 01:22:01,226 --> 01:22:05,107 - Weil sie... - Achkoum Far�s, Präsident. 558 01:22:05,707 --> 01:22:10,869 Hör auf mit diesem Achkoum... Sie haben Ihr Geld auf das falsche Kamel gesetzt. 559 01:22:25,193 --> 01:22:27,153 Sehen Sie das, Präsident? 560 01:22:34,315 --> 01:22:37,916 Das ist Frankreich... Frankreich! 561 01:23:03,963 --> 01:23:07,804 Jetzt reicht es. Es ist 2 gewesen Stunden, ich kann nicht länger warten. 562 01:23:08,324 --> 01:23:13,166 - Nimm diese Blumen weg. - Aber Reverend... 563 01:23:13,326 --> 01:23:16,647 Ich habe sie gefunden. Sie sind unterwegs. 564 01:23:17,327 --> 01:23:20,288 - Aber ich habe bald eine Beerdigung. - Das kann warten. 565 01:23:20,328 --> 01:23:26,890 Alexandre, Frau Markiezin geht. Würden Sie bitte warten? 566 01:23:27,050 --> 01:23:31,811 - Sie sind unterwegs. - Nein, ich habe schon zwei Stunden gewartet. 567 01:23:33,331 --> 01:23:37,292 - War es nicht in Notre Dame? - Bekommen wir trotzdem Mittagessen? 568 01:23:37,532 --> 01:23:40,133 - Viel Glück beim nächsten Mal. - Den Mund halten. 569 01:23:40,173 --> 01:23:44,614 - Mutter, Vater. Was nun? - Zwei Stunden zu spät. 570 01:23:44,774 --> 01:23:49,056 - Unglaublich. - Man kann Pivert nicht trauen. 571 01:23:55,537 --> 01:23:57,058 Was ist das? 572 01:24:03,499 --> 01:24:06,860 - Was ist das, Mutter? - Bereit! 573 01:24:28,426 --> 01:24:32,227 - Ich bin hier, General. - Pivert. 574 01:24:33,548 --> 01:24:35,148 Ich bin bereit. 575 01:24:35,708 --> 01:24:38,989 Ich bin der Vater der Braut. 576 01:24:39,069 --> 01:24:42,590 - Du, Rabbi? - Es ist ein Skandal! 577 01:24:43,030 --> 01:24:46,951 Ich brauche eine Erklärung. Zwei Stunden zu spät und verkleidet. 578 01:24:47,111 --> 01:24:51,112 Was nun? Du auch Haben Sie einen „Streimel“? 579 01:24:51,993 --> 01:24:54,994 Und Sie haben auch diese Korkenzieherlocken. 580 01:24:57,714 --> 01:24:58,835 Wir sind da. 581 01:24:59,555 --> 01:25:01,195 Das ist meine Frau. 582 01:25:06,557 --> 01:25:09,077 - Mutter, hör auf. - Soll ich fahren? 583 01:25:09,277 --> 01:25:11,078 Die Bremsen funktionieren nicht. 584 01:25:17,560 --> 01:25:20,320 Dieser weiße Rauch kommt vom Motor. 585 01:25:36,485 --> 01:25:38,765 Mein Boot. 586 01:25:41,766 --> 01:25:44,407 - War das Absicht? - Mein Hut. 587 01:25:44,967 --> 01:25:47,328 Mein Boot... Dein Hut. 588 01:25:49,328 --> 01:25:50,969 Ich gehe einfach. 589 01:25:51,929 --> 01:25:56,930 - Ist das notwendig? - Vater, Mutter, nicht heute. 590 01:25:57,411 --> 01:25:59,531 Jacob, da ist er. 591 01:26:13,935 --> 01:26:19,096 - Pivert, wer sind diese Leute? - Das sind meine Freunde, die Schmolls. 592 01:26:19,256 --> 01:26:21,937 Ich war in der Synagoge, Jetzt gehen wir in die Kirche. 593 01:26:21,977 --> 01:26:24,298 - Habe dich! - Gut. 594 01:26:24,338 --> 01:26:25,818 Schwachsinnig. 595 01:26:57,587 --> 01:26:59,507 Herr Präsident... 596 01:27:06,589 --> 01:27:10,430 Darf ich der Erste sein, der gratuliert... 597 01:27:10,911 --> 01:27:14,031 - Slimane, Sie sind verhaftet. - Mich? 598 01:27:14,231 --> 01:27:20,673 - Du wirst es bereuen. - Wir werden sehen. 599 01:27:20,873 --> 01:27:25,514 - Siehst du? Ich habe sie in Manschetten. - Lass sie frei, Idiot. 600 01:27:27,195 --> 01:27:29,356 Ja, Herr, Herr. Minister. 601 01:27:30,556 --> 01:27:34,677 - Es tut mir furchtbar leid. - Ah, es ist nichts. 602 01:27:35,317 --> 01:27:36,798 Danke, Offizier. - Offizier? 603 01:27:37,038 --> 01:27:39,878 Ja, morgen... 604 01:28:04,525 --> 01:28:08,126 Mein Schleier. Kann ich es haben? 605 01:28:09,446 --> 01:28:11,007 Nein. 606 01:28:20,650 --> 01:28:22,450 Antoinette. 607 01:28:23,930 --> 01:28:27,611 Wohin geht sie jetzt? Antoinette, komm zurück. 608 01:28:27,811 --> 01:28:30,972 Sehen Sie das, Minister? Er nimmt sie mit... 609 01:28:33,173 --> 01:28:37,654 Victor, du kannst sie nicht zulassen geh mit einem... einem... 610 01:28:38,454 --> 01:28:42,896 Präsident. Meine Tochter heiratet einen Präsidenten. 611 01:29:03,981 --> 01:29:08,863 Kommen Sie, um das zu feiern? Bar Mizwa heute Abend? 612 01:29:09,063 --> 01:29:15,584 Rabbi Jacob, ich muss etwas gestehen. Ich bin kein Jude. 613 01:29:16,105 --> 01:29:18,745 Nun, Sie können trotzdem bleiben.